1 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 Můžeš mě odvézt za sebou? 2 00:02:54,258 --> 00:02:55,259 Děkuju. 3 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 Další léto. 4 00:02:58,637 --> 00:03:01,317 Fotbal našich kamarádů Další den jsme ho sledovali hrát. 5 00:03:04,643 --> 00:03:06,061 Jsem tak znuděný. 6 00:03:06,478 --> 00:03:09,815 Nenechte je tu sedět a předvádět se Myslíte si, že je to opravdu vzrušující sledovat? 7 00:03:10,274 --> 00:03:11,275 Ano. 8 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 Tak nějak. 9 00:03:13,777 --> 00:03:14,987 Musíme vybudovat život. 10 00:03:16,071 --> 00:03:17,823 Můžeš mi nejdřív dodělat záda? 11 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Opravdu? 12 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 co budeme dělat? 13 00:03:38,343 --> 00:03:39,678 Na letní školu nepůjdeš. 14 00:03:40,888 --> 00:03:42,181 Na letní školu nepůjdu. 15 00:03:44,474 --> 00:03:45,976 co budeme dělat? 16 00:04:14,546 --> 00:04:16,340 Když jsem byl mladý a krásný. 17 00:04:16,715 --> 00:04:19,676 Mladý a hloupý. 18 00:04:19,718 --> 00:04:21,053 Hej, možná bychom si měli najít práci. 19 00:04:21,762 --> 00:04:22,763 Páni. 20 00:04:22,888 --> 00:04:25,599 Kdy mít život Co to znamená mít práci? 21 00:04:28,060 --> 00:04:30,020 Podívejte se na tyto nadšence do show-off. 22 00:04:33,440 --> 00:04:34,775 Jak se ti to líbilo, zlato? 23 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Tady jsou. 24 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Perfektní. 25 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 Ahoj přátelé. 26 00:04:47,371 --> 00:04:48,789 Vypadáš skvěle. 27 00:04:49,122 --> 00:04:52,084 Ano, opravdu poslední čtyři hodiny Vypadáš velmi dobře. 28 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Hej, praxe dělá mistra. 29 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 Takže jsme dnes večer stále stejní? 30 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Je to váš dům? 31 00:04:57,673 --> 00:05:00,342 No, doufal jsem, že půjdu do kina nebo tak něco. 32 00:05:01,385 --> 00:05:04,721 Pojď zlato. trochu cítím Víš, cítila jsem se romanticky. 33 00:05:05,597 --> 00:05:07,516 Nezaměňujte romantické s levným. 34 00:05:07,891 --> 00:05:09,685 Hej, pojďme všichni k vám domů. 35 00:05:10,894 --> 00:05:13,021 Hej, proč si nesedneš a nenadechneš se? 36 00:05:13,063 --> 00:05:14,189 Ano, promluvme si. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,900 Nemůžu, zlato. No, půjdeme na molo a vrátíme se. 38 00:05:16,942 --> 00:05:17,943 Sledujte náš ples, ano? 39 00:05:18,360 --> 00:05:19,920 Ale no tak, neměl bych běžet s tebou? 40 00:05:20,654 --> 00:05:22,781 Ne, zlato. No, nebude to trvat dlouho. 41 00:05:22,865 --> 00:05:23,866 Opravdu. 42 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Ne. 43 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Ne, drahá. Nebude to trvat příliš dlouho. 44 00:05:31,165 --> 00:05:32,166 Opravdu. 45 00:05:37,337 --> 00:05:39,006 Darryl je debil. 46 00:05:40,507 --> 00:05:41,508 Ano, já vím. 47 00:05:41,675 --> 00:05:43,177 Nevím, proč s ním chodíš. 48 00:05:45,429 --> 00:05:48,015 Je čas dostat více slunce. 49 00:05:53,437 --> 00:05:54,438 Carrie! 50 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 V okolí nikdo není. 51 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Žádný problém. 52 00:05:58,650 --> 00:05:59,818 Podej mi krém. 53 00:06:00,652 --> 00:06:01,653 Děkuju. 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,658 Nesnáším opálení. 55 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Já taky. 56 00:06:31,683 --> 00:06:34,186 Slunce je velmi krásné. 57 00:06:35,229 --> 00:06:37,272 Doufám, že nás nikdo nevidí. 58 00:06:38,357 --> 00:06:39,816 Tady v okolí nikdo není. 59 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Musím se naučit relaxovat. 60 00:06:46,573 --> 00:06:49,701 Co budeme dělat letos v létě? Uleví se mi, když to budu vědět. 61 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Promiňte. 62 00:07:01,380 --> 00:07:02,381 Bože můj. 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,841 Tady v okolí nikdo není. 64 00:07:04,508 --> 00:07:05,717 Podívej se, člověče? 65 00:07:06,426 --> 00:07:07,469 Jste Kim Taylor? 66 00:07:08,887 --> 00:07:10,389 Pak vám něco řeknu. 67 00:07:11,473 --> 00:07:12,474 kdo jsi? 68 00:07:14,560 --> 00:07:16,144 Jsem právník vašeho dědečka. 69 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 Zemřel před více než měsícem. 70 00:07:18,313 --> 00:07:19,314 Ano, já vím. 71 00:07:19,356 --> 00:07:21,076 Já jsem ten, kdo vykonává jeho vůli. 72 00:07:21,191 --> 00:07:22,192 Měl vůli? 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,445 Moc toho ale nebylo Všechno nechal na vás. 74 00:07:26,280 --> 00:07:27,281 Kolik? 75 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 Ne peníze. 76 00:07:31,451 --> 00:07:32,744 Tak co? 77 00:07:33,078 --> 00:07:34,079 Je to jeho práce. 78 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 Jeden mimo Los Angeles Bylo tam letní kino. 79 00:07:36,957 --> 00:07:38,167 v Copperfield County. 80 00:07:39,042 --> 00:07:40,252 A teď je to všechno tvoje. 81 00:07:40,961 --> 00:07:42,754 Co mám dělat s kinem pod širým nebem? 82 00:07:42,963 --> 00:07:44,798 Je to zcela na vás, slečno Taylorová. 83 00:07:45,507 --> 00:07:47,926 Jen mi řekl, abych ti dal tu práci. 84 00:07:48,719 --> 00:07:50,679 Jsou tam všechny vaše dokumenty Uvidíte, že je připraven. 85 00:07:51,346 --> 00:07:54,099 Přeji vám oběma hodně štěstí a dobré časy. 86 00:07:54,141 --> 00:07:55,142 Děkuju. 87 00:07:57,769 --> 00:07:58,770 Děkuji mnohokrát. 88 00:08:00,230 --> 00:08:02,983 Můj děda je venku Co budu dělat s kinem? 89 00:08:03,233 --> 00:08:05,194 koho to zajímá? Pojďme se podívat. 90 00:08:05,611 --> 00:08:06,612 jak to vypadá? 91 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Ach, film na tom hřišti Pamatuji si, že jsem to sledoval. 92 00:09:52,759 --> 00:09:55,012 Dědeček mě houpal na houpačce. 93 00:09:57,139 --> 00:09:59,850 V tomto autě jsem v poslední době jezdil Zdá se, že to moc nefunguje. 94 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Pojď. 95 00:10:19,870 --> 00:10:22,080 Všechno je zamčené a nedali mi klíč. 96 00:10:24,500 --> 00:10:25,501 Promiňte. 97 00:10:26,210 --> 00:10:28,837 Za pár hodin budeme mít otevřeno. 98 00:10:29,004 --> 00:10:30,005 Vy tady pracujete? 99 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 Ano. 100 00:10:31,590 --> 00:10:33,675 Jsem Kim Taylor, vnučka Sam Taylor. 101 00:10:35,761 --> 00:10:38,430 Páni, skvělé. 102 00:10:38,805 --> 00:10:39,806 Samův vnuk. 103 00:10:40,224 --> 00:10:41,225 Jsem Oscar. 104 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Já jsem tady mechanik. 105 00:10:44,019 --> 00:10:45,521 Tak co tady děláš? 106 00:10:46,104 --> 00:10:48,315 Zřejmě toto místo vlastním. 107 00:10:48,482 --> 00:10:49,858 Papíry jsou v autě. 108 00:10:51,109 --> 00:10:52,110 Páni. 109 00:10:53,779 --> 00:10:55,656 Možná to budete potřebovat. 110 00:10:59,076 --> 00:11:02,412 Teď, když jsi tady, Všechno bude mnohem lepší. 111 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Tohle je mého dědečka Pamatuji si, že měl majetek. 112 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 Hrdost a štěstí. 113 00:11:06,667 --> 00:11:08,794 Alespoň jeden z nich je hrdý a to byl zdroj štěstí. 114 00:11:09,002 --> 00:11:10,170 A teď je to všechno tvoje. 115 00:11:15,008 --> 00:11:16,134 Všechno je moje. 116 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 Co tím myslíš, že je to všechno jeho? 117 00:11:32,568 --> 00:11:33,569 Harry. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Podívejte se, šéfe, situace je taková. 119 00:11:39,283 --> 00:11:44,663 Stařec mu ji dal ve své závěti. Myslel jsem, že skončil. 120 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Vůle? co bude? 121 00:11:46,665 --> 00:11:48,041 Nikdy jsem neslyšel o něčem takovém, jako je závěť. 122 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 Byli jsme stejně překvapeni jako vy, šéfe. 123 00:11:51,211 --> 00:11:54,423 Proč to vy idioti děláte? Nevím, jestli se máš dívat. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 Podívali jsme se. 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,259 Harry. 126 00:11:57,593 --> 00:11:58,844 Podívali jsme se. 127 00:12:00,137 --> 00:12:01,138 Řekni mu to. 128 00:12:01,388 --> 00:12:02,639 Ano, zkontrolovali jsme. 129 00:12:02,681 --> 00:12:04,933 Nevěděl jsem, že máš vnouče. 130 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 omlouvám se. 131 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 Já taky. 132 00:12:08,395 --> 00:12:10,105 Taky mě to mrzí. 133 00:12:10,522 --> 00:12:12,024 V tomto případě jsme �� lidé. 134 00:12:12,065 --> 00:12:15,152 Nedovolte idiotům jako jste vy, aby to řešili. Omlouvám se, že jsem ti to dovolil. 135 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Děkuju. 136 00:12:16,862 --> 00:12:17,988 Ale šéfe... 137 00:12:19,281 --> 00:12:21,533 Jsem uprostřed velké věci. 138 00:12:21,742 --> 00:12:23,542 Skvělé nakupování Mluvíme o centru. 139 00:12:24,161 --> 00:12:27,706 Mám každý kousek země v kapse. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,834 To zatraceně jasné počasí Každá země kromě kina. 141 00:12:31,001 --> 00:12:32,044 A víte proč? 142 00:12:32,461 --> 00:12:35,797 Protože mi to ten starý muž řekl Neprodal to svinstvo. 143 00:12:36,089 --> 00:12:37,424 Takže víš, co jsem udělal? 144 00:12:37,633 --> 00:12:38,634 Carle? Harry? 145 00:12:38,717 --> 00:12:39,801 Víš, co jsem udělal? 146 00:12:40,219 --> 00:12:41,762 Obrátil jsem se k Bohu. 147 00:12:41,929 --> 00:12:43,013 modlil jsem se. 148 00:12:43,347 --> 00:12:45,807 Modlil jsem se, aby ten starý bastard zemřel. 149 00:12:46,183 --> 00:12:47,226 A tak to udělal. 150 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 A pak už to bylo všechno moje. 151 00:12:49,436 --> 00:12:51,188 Ale o závěti jsem nevěděl. 152 00:12:51,647 --> 00:12:53,649 Proč jsem o závěti nevěděl? 153 00:12:55,734 --> 00:12:57,361 Protože jsme vám to neřekli? 154 00:12:58,070 --> 00:12:59,988 Přesně tak, Carle. je to tak. 155 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Úplná mozková smrt Rád slyším, že se to nestalo. 156 00:13:03,659 --> 00:13:05,494 Pozemek vám vrátíme. 157 00:13:06,578 --> 00:13:07,830 Doufám, že ano, Harry. 158 00:13:08,121 --> 00:13:09,540 Opravdu v to doufám. 159 00:13:09,790 --> 00:13:13,043 Protože jestli to neudělám znovu Mohu se začít modlit. 160 00:13:14,169 --> 00:13:15,170 Capiche? 161 00:13:17,673 --> 00:13:18,715 já tomu nerozumím. 162 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 Nechceš rozumět. 163 00:13:25,347 --> 00:13:26,348 Doutník, Harry? 164 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 Já jsem šéf. 165 00:13:39,319 --> 00:13:40,320 Ty Carle? 166 00:13:40,445 --> 00:13:41,947 Dáte si doutník? Harry? 167 00:13:42,489 --> 00:13:43,782 Dal bych si doutník? 168 00:13:44,658 --> 00:13:47,202 Ne. Děkuji, ne, pane Winstone. 169 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 Dobře. 170 00:13:48,495 --> 00:13:49,913 Pak mi dejte kousek cukru. 171 00:13:50,038 --> 00:13:51,373 Ach ano. Děkuji mnohokrát. 172 00:13:55,919 --> 00:13:56,920 nemáš zač 173 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Budete potřebovat pomoc. 174 00:14:05,846 --> 00:14:07,556 Denise, pošli sem Briana. 175 00:14:15,480 --> 00:14:16,583 Ahoj tati. Rád tě vidím. 176 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Uložit. 177 00:14:17,649 --> 00:14:19,067 Chci, abys mi udělal laskavost. 178 00:14:19,526 --> 00:14:20,527 Je to legální? 179 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Je to legální? 180 00:14:22,029 --> 00:14:26,158 To je vše, abyste byli se svou rodinou chytřejší. Tohle se učíš na univerzitě? 181 00:14:27,576 --> 00:14:28,785 Tati, jen jsem si dělal srandu. 182 00:14:29,036 --> 00:14:32,331 Dobře. Můžete být knihomol Ale ty nemáš žádné pouliční chytráky. 183 00:14:32,498 --> 00:14:34,338 Ulice jako u vašeho otce Nemáš mazanost. 184 00:14:34,875 --> 00:14:36,418 Ne, jsi jako tvoje matka. 185 00:14:36,585 --> 00:14:38,003 Ať odpočívá v pokoji. 186 00:14:38,670 --> 00:14:40,047 Byl knihomol. 187 00:14:40,756 --> 00:14:42,049 Tati, rozvedl se s tebou. 188 00:14:42,174 --> 00:14:43,926 Je živý a zdravý a žije v Ohiu. 189 00:14:44,218 --> 00:14:46,261 Sny starého muže nechat ho žít. 190 00:14:46,637 --> 00:14:48,263 Dobře lidi, zamkněte to. 191 00:14:48,388 --> 00:14:49,473 Máme co dělat. 192 00:14:49,806 --> 00:14:50,849 Je to legální? 193 00:14:55,562 --> 00:14:58,106 Nevím jak ostatní, ale Pomůžu ti Kim. 194 00:14:58,899 --> 00:15:00,901 Tady je „příliš mnoho práce“. Je potřeba to udělat. 195 00:15:01,360 --> 00:15:02,736 To mi řekla Carrie. 196 00:15:03,362 --> 00:15:05,197 Dal jsem mu nabídku, která se nedala odmítnout. 197 00:15:09,451 --> 00:15:11,331 Darryle, můžu to mít Potřebuji vaši pomoc. 198 00:15:12,371 --> 00:15:15,332 Nechci o tom mluvit. 199 00:15:19,419 --> 00:15:20,838 Podívejme se na tuto nabídku. 200 00:15:21,213 --> 00:15:23,173 Myslím, že to bylo o jacuzzi. 201 00:16:08,719 --> 00:16:09,720 Ne. 202 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 ne? 203 00:16:11,638 --> 00:16:13,515 Slyšel jsi? Žádný! 204 00:16:14,349 --> 00:16:15,934 Ale Daryle, potřebuji tvou pomoc. 205 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 Viděl jsem to staré letní kino. 206 00:16:18,896 --> 00:16:21,064 Neexistuje způsob, jak to opravit. 207 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 Také letní prázdniny. 208 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 mám co dělat. 209 00:17:32,344 --> 00:17:34,471 Zlato, jak můžeš říct ne? 210 00:17:34,513 --> 00:17:35,514 Potřebuji vaši pomoc. 211 00:17:35,973 --> 00:17:37,432 Přečtěte si mé rty. 212 00:17:37,641 --> 00:17:38,642 Žádný! 213 00:17:46,650 --> 00:17:47,693 Podívej zlato. 214 00:17:47,734 --> 00:17:50,529 Můžu trávit čas lepšími věcmi. 215 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Opravdu? 216 00:17:55,242 --> 00:17:58,002 Proč tedy? nová holka? Nepoužíváš to k hledání přátel? 217 00:17:59,454 --> 00:18:00,497 Možná budu. 218 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 - Dobře. - Pěkné! 219 00:18:07,087 --> 00:18:09,214 Dobře. Děkuji za krásný večer. 220 00:18:10,841 --> 00:18:12,342 Jak jsi mi to mohl udělat? 221 00:18:13,010 --> 00:18:15,262 Dal jsem ti nejkrásnější měsíc svého života. 222 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 To je podstata. 223 00:18:24,479 --> 00:18:25,480 Ah 224 00:18:26,440 --> 00:18:28,233 Účel svádění. 225 00:18:28,442 --> 00:18:29,443 Ano. 226 00:18:29,902 --> 00:18:32,779 Měl bych přejít k věci. 227 00:18:33,405 --> 00:18:34,406 Ah 228 00:18:35,616 --> 00:18:38,368 A vezmou mě tam. 229 00:18:50,589 --> 00:18:51,715 Ano pane. 230 00:18:52,132 --> 00:18:54,218 Život tvého dědečka velká část toho... 231 00:18:54,259 --> 00:18:57,554 ...tam, kde sedíš Můžu říct, že to strávil vsedě. 232 00:18:59,181 --> 00:19:02,309 Zveřejňuje část svého života Strávil to někdy ve zmatku? 233 00:19:02,643 --> 00:19:05,771 Ve skutečnosti se mu komerční část obchodu moc nelíbila. 234 00:19:06,355 --> 00:19:10,025 Ale kino pod širým nebem a miloval kino. 235 00:19:11,777 --> 00:19:13,320 Všechny jsou z banky. 236 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 Přečtěte si trochu nájemní smlouvu Věděl jsem, že se zdržuješ. 237 00:19:18,075 --> 00:19:20,828 V souladu s tím i nájemné Příliš oddaloval smlouvu. 238 00:19:21,745 --> 00:19:23,330 Můžeme přijít o kino pod širým nebem. 239 00:19:23,664 --> 00:19:24,665 Ne. 240 00:19:34,550 --> 00:19:35,551 Dobrý den? 241 00:19:36,343 --> 00:19:38,220 Dobře, pane Simsi, prosím. 242 00:19:39,263 --> 00:19:40,264 Děkuju. 243 00:19:41,974 --> 00:19:44,059 Pane Simsi? 244 00:19:44,643 --> 00:19:47,521 Tohle je Kim Taylor, vnučka Sam Taylor. 245 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Ano. 246 00:19:50,357 --> 00:19:54,653 Zdědil jeho letní kino Vzal jsem si to a prohlížel si bankovní výpisy. 247 00:19:55,988 --> 00:19:57,781 Vím, že je to hodně peněz. 248 00:19:59,116 --> 00:20:01,785 Ale až v pondělí on Není možné, abych vybral tolik peněz. 249 00:20:03,120 --> 00:20:04,621 Prosím, musíte mi pomoci. 250 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Dovolte mi, abych to vysvětlil. 251 00:20:12,087 --> 00:20:16,300 Pokud nebudu mít peníze do pondělí, Letní kino bude patřit bance. 252 00:20:18,552 --> 00:20:19,553 To je skvělé. 253 00:20:20,512 --> 00:20:21,555 Díky za pomoc. 254 00:20:22,431 --> 00:20:23,432 Děkuji mnohokrát. 255 00:20:27,769 --> 00:20:31,023 Banka mého dědečka Dluží 25 000 dolarů. 256 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Páni. 257 00:20:32,858 --> 00:20:35,044 Dostanu to do pondělí Pokud nedorazí, bance nepatří. 258 00:20:35,068 --> 00:20:37,172 Bere zpět nájemní smlouvu a Přijdeme o kino pod širým nebem. 259 00:20:37,196 --> 00:20:39,323 - Ale dnes je pátek. - Ano. 260 00:20:39,364 --> 00:20:41,450 A další den je sobota. A co neděle? 261 00:20:41,700 --> 00:20:43,243 Carrie, známe dny v týdnu. 262 00:20:43,869 --> 00:20:46,079 Nevěděl jsem, že máme tolik problémů. 263 00:20:49,082 --> 00:20:50,125 Tome, pojď dál. 264 00:20:51,418 --> 00:20:52,419 Kde je Susan? 265 00:20:52,628 --> 00:20:54,630 Myslím, že jsem ho viděl na parkovišti. 266 00:20:56,924 --> 00:20:57,925 Ahoj Oscare. 267 00:20:59,510 --> 00:21:02,596 No, Tome, Susan, vy dva A kino pod širým nebem... 268 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 ...chci, abyste poznali nového majitele. 269 00:21:05,057 --> 00:21:06,058 Kim Taylorová. 270 00:21:06,225 --> 00:21:07,309 Rád tě poznávám. 271 00:21:07,392 --> 00:21:09,353 Jste příbuzný s panem Taylorem? 272 00:21:09,937 --> 00:21:11,021 Jsem jeho vnuk. 273 00:21:12,022 --> 00:21:13,023 Ach ano. 274 00:21:13,106 --> 00:21:14,942 Omlouvám se za to. 275 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Tedy k smrti. 276 00:21:16,443 --> 00:21:18,195 Váš dědeček byl velmi laskavý. 277 00:21:18,445 --> 00:21:21,448 - Byl to dobrý člověk. - Děkuji. 278 00:21:21,698 --> 00:21:23,283 Budete od nynějška řídit firmu? 279 00:21:24,326 --> 00:21:28,247 Aha, myslel jsem, ale... Ano, narazili jsme na malý problém. 280 00:21:31,166 --> 00:21:33,043 Váš dědeček se o bance nezmínil. 281 00:21:33,085 --> 00:21:36,171 Takže tady je místo toho developera Vždy se obával, že si to koupí. 282 00:21:36,588 --> 00:21:37,840 o čem to mluvíš? 283 00:21:38,215 --> 00:21:43,095 Posledních pár měsíců tenhle chlápek Winstone Obtěžuje nás, abychom prodali toto místo. 284 00:21:43,470 --> 00:21:45,514 Super nákupní centrum Něco takového chce udělat. 285 00:21:45,931 --> 00:21:46,932 A neprodalo se. 286 00:21:47,099 --> 00:21:48,600 Váš dědeček byl rozhodnutý. 287 00:21:48,767 --> 00:21:50,394 Myslím, že by tohle místo nikdy neprodal. 288 00:21:50,811 --> 00:21:52,813 Ano, je to tak. Tohle místo je naprostý nepořádek. 289 00:21:53,355 --> 00:21:55,357 Ach, je to trochu staré. 290 00:21:55,774 --> 00:21:56,775 To je všechno. 291 00:21:57,150 --> 00:21:58,151 jako já. 292 00:21:58,402 --> 00:22:00,195 Vypadáš odtud mnohem krásnější. 293 00:22:01,780 --> 00:22:03,866 Kolik práce děláte o víkendech? 294 00:22:04,741 --> 00:22:05,826 Ne tak moc. 295 00:22:06,076 --> 00:22:07,578 Kolik není tolik? 296 00:22:07,911 --> 00:22:09,764 Lidé jsou nyní pod širým nebem Do kin nechodí. 297 00:22:09,788 --> 00:22:14,459 Video v nákupních centrech s 50 halami Jsou zde kazetové přehrávače a kina. 298 00:22:14,793 --> 00:22:16,962 - Kolik? - Řekl bych kolem 50 dolarů. 299 00:22:17,921 --> 00:22:19,214 Ne tak moc. 300 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 většinou zácpy, Cukroví a podobné věci. 301 00:22:23,719 --> 00:22:25,095 Susan je mistr v prodeji věcí. 302 00:22:25,429 --> 00:22:26,513 Nejsem tak dobrý. 303 00:22:26,680 --> 00:22:28,974 Navíc jsi můj nejlepší zákazník. 304 00:22:29,016 --> 00:22:31,268 Vypadáš, jako bys byl zamilovaný do dezertu. 305 00:22:32,144 --> 00:22:33,437 Ale ne pro cukr. 306 00:22:33,937 --> 00:22:36,064 Oh, Susan a já jsme jen přátelé. 307 00:22:36,315 --> 00:22:38,108 Pánové, co budeme dělat? 308 00:22:40,819 --> 00:22:42,905 Musíme toto místo vyčistit. 309 00:22:44,072 --> 00:22:46,325 Na dívčí ubytovně Poprosím dívky o pomoc. 310 00:22:46,992 --> 00:22:48,160 Potřebujeme zázrak. 311 00:23:36,667 --> 00:23:37,668 Testuje se. 312 00:23:41,713 --> 00:23:42,840 Jeden, dva, ��. 313 00:25:04,588 --> 00:25:05,589 Tady to je. 314 00:25:05,714 --> 00:25:06,798 Vypadá to opravdu pěkně. 315 00:25:07,007 --> 00:25:08,258 Teď je to pěkné. 316 00:25:08,509 --> 00:25:09,718 Vypadá jako nový. 317 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Ano, řekl jsem totéž. 318 00:25:21,271 --> 00:25:22,272 Děkuji vám. 319 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Nevím, co říct. 320 00:25:31,573 --> 00:25:32,574 Hej, kdo to je? 321 00:25:46,588 --> 00:25:48,048 Můžeme vám pomoci? 322 00:25:48,382 --> 00:25:50,342 Ano, prosím. Hledám Kim Taylor. 323 00:25:50,676 --> 00:25:51,677 Díváš se na něj. 324 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 Jsem Brian Winston. 325 00:25:53,345 --> 00:25:55,138 Tohle jsou moji přátelé Carl a Harry. 326 00:25:55,764 --> 00:25:57,742 O vašem autokinu Chci s tebou mluvit. 327 00:25:57,766 --> 00:26:00,102 Tvůj otec je určitě J.B. Nemůže to být Winston, že ne? 328 00:26:00,811 --> 00:26:01,812 Ano. znáš ho? 329 00:26:02,145 --> 00:26:03,772 Je to člověk, který se pokusil koupit to místo. 330 00:26:04,565 --> 00:26:06,984 No přece tzv. Super nákupy Osoba, která Centrum založila. 331 00:26:07,484 --> 00:26:08,902 Přišel jsem si promluvit o byznysu. 332 00:26:09,528 --> 00:26:11,905 vezměte mysl jinam Můžete si to vzít, pane Winstone. 333 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Říkejte mi Briane. 334 00:26:14,366 --> 00:26:15,576 Sbohem, pane Winstone. 335 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Podívejte, paní. 336 00:26:17,411 --> 00:26:19,121 Už nás nebaví se tu poflakovat. 337 00:26:19,246 --> 00:26:20,926 �Proč tedy neposloucháte naši nabídku? 338 00:26:21,331 --> 00:26:23,000 O tento plán stejně přijdete. 339 00:26:23,792 --> 00:26:24,960 O bankovce víme. 340 00:26:25,127 --> 00:26:27,212 Chcete-li zachránit toto místo Potřebujete 25 000 dolarů. 341 00:26:27,379 --> 00:26:28,380 A ty to nemáš. 342 00:26:28,589 --> 00:26:29,590 jak to víš? 343 00:26:29,923 --> 00:26:31,091 Mým úkolem je to vědět. 344 00:26:31,383 --> 00:26:33,927 Velké množství peněz za toto místo. Jsem připraven nabídnout peníze. 345 00:26:34,094 --> 00:26:35,804 Navrhuji, abyste mě poslouchal. 346 00:26:36,096 --> 00:26:38,223 Co když tě vezmu ven? 347 00:26:38,891 --> 00:26:40,809 Není to moc dobrý nápad Myslím, že se to nestane. 348 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Vypadni odtud. 349 00:26:42,477 --> 00:26:44,062 A vezměte s sebou své muže. 350 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 nejsem muž. 351 00:26:45,647 --> 00:26:46,648 Odstraňte to. 352 00:26:47,316 --> 00:26:49,109 Harry, nejsme tuláci. Řekni mu to. 353 00:26:49,693 --> 00:26:51,653 omlouvám se. Jen trochu citlivý. 354 00:26:51,987 --> 00:26:53,780 Carle, dej to topení pryč. 355 00:26:55,032 --> 00:26:56,074 Nejsme tulákové. 356 00:26:56,366 --> 00:26:57,951 omlouvám se. zapomněl jsem. 357 00:26:58,118 --> 00:26:59,119 Jsou to partneři. 358 00:26:59,620 --> 00:27:01,121 Podívej, omlouvám se za tu zbraň. 359 00:27:02,289 --> 00:27:04,416 Kéž bych tě mohl potkat Kéž bych mohl říct, že jsem rád. 360 00:27:04,666 --> 00:27:05,667 Sbohem. 361 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Briane. 362 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 Sbohem Kim. 363 00:27:14,801 --> 00:27:15,802 proč jdeme? 364 00:27:16,386 --> 00:27:17,763 Nechceš, abych je porazil? 365 00:27:17,930 --> 00:27:19,097 Ne, Carle. Žádné bití. 366 00:27:19,598 --> 00:27:20,599 Ještě ne. 367 00:27:26,230 --> 00:27:27,231 jsi si jistý? 368 00:27:44,873 --> 00:27:47,167 Nechcete přijmout dohodu? 369 00:27:47,376 --> 00:27:48,377 Mám to místo prodat? 370 00:27:49,336 --> 00:27:50,337 Můj děda to neprodal. 371 00:27:51,046 --> 00:27:52,047 Neprodám to. 372 00:27:54,591 --> 00:27:55,801 V kolik otvíráme? 373 00:28:40,053 --> 00:28:42,514 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys to zvládl. 374 00:28:42,890 --> 00:28:44,224 Nebude to tak jednoduché. 375 00:28:44,308 --> 00:28:46,351 Kim Taylor působí dost tvrdohlavě. 376 00:28:47,019 --> 00:28:49,354 Stejně jako jeho zasraný dědeček. 377 00:28:50,397 --> 00:28:52,608 Také docela atraktivní. 378 00:28:53,525 --> 00:28:54,818 Stejně jako jeho dědeček. 379 00:28:57,154 --> 00:28:58,155 Pro muže. 380 00:28:59,323 --> 00:29:02,618 Poslouchej, Briane. abych ti něco udělal Když to říkám, očekávám, že to bude hotové. 381 00:29:02,659 --> 00:29:05,245 Jak atraktivní nebo vzpřímené Je mi jedno, s kým je to spojeno. 382 00:29:05,579 --> 00:29:06,580 zkusím to. 383 00:29:07,080 --> 00:29:08,290 Zkoušet nestačí. 384 00:29:08,415 --> 00:29:11,376 Víš, jestli můj syn Kdybys tam nebyl, myslím, že bych ti zlomil nohy. 385 00:29:12,336 --> 00:29:13,629 Ale ty jsi můj syn. 386 00:29:14,004 --> 00:29:16,298 No tak lidi, trochu to vysvětlete. 387 00:29:16,340 --> 00:29:17,549 Nechci, abys byl odzbrojen. 388 00:29:20,260 --> 00:29:21,386 Posaď se, Carle. 389 00:29:21,595 --> 00:29:22,638 Dělal jsem si srandu. 390 00:29:22,763 --> 00:29:24,223 Trochu humoru otce a syna. 391 00:29:25,557 --> 00:29:26,558 To je legrační, tati. 392 00:29:29,770 --> 00:29:34,233 Ví o platbě v bance. 393 00:29:34,441 --> 00:29:36,068 A nevezme si naše peníze. 394 00:29:36,360 --> 00:29:40,113 Hej, myslím, že to jsou peníze Opravdu věří, že bude mít zisk. 395 00:29:40,239 --> 00:29:44,660 Myslím, že svůj dluh bance zaplatí Myslel si, že vydělá tolik peněz. 396 00:29:44,993 --> 00:29:47,621 Vraťte tu zemi bance Vůbec nechci, aby se vrátil. 397 00:29:48,789 --> 00:29:50,541 To by mě stálo hodně peněz. 398 00:29:51,542 --> 00:29:52,584 Nech mě s ním mluvit. 399 00:29:52,793 --> 00:29:53,794 Pojďme to zvládnout. 400 00:29:53,919 --> 00:29:56,088 V případě potřeby ho přinuťte. 401 00:29:56,505 --> 00:29:59,883 Harry a Carl se ho snaží přesvědčit. Budete se divit, co pro vás může udělat. 402 00:30:00,759 --> 00:30:03,804 Ne. Nech mě to zvládnout sám. já to vyřídím. 403 00:30:03,929 --> 00:30:05,138 Dobře, zvládneš to. 404 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 Jinak ať si s tím poradí. 405 00:30:11,603 --> 00:30:13,355 Žádná šance. 406 00:30:36,086 --> 00:30:39,047 Váš starý Tom je stále naživu Nikdo neví, zda je nebo není. 407 00:30:39,339 --> 00:30:40,900 Je to velmi členitý terén nad řekou. 408 00:30:40,924 --> 00:30:42,885 Protože tam chceš jít Jste si jistá, slečno? 409 00:30:42,968 --> 00:30:43,969 Oh, jsem si jistý. 410 00:30:44,178 --> 00:30:45,304 Jsem si velmi jistý. 411 00:31:20,923 --> 00:31:22,341 Ztratím toto místo. 412 00:31:23,884 --> 00:31:26,136 Právě jsem si ho koupil a teď ho ztratím. 413 00:31:29,473 --> 00:31:30,474 Je mi to líto, dědečku. 414 00:31:32,935 --> 00:31:34,102 Nevím, co mám dělat. 415 00:31:36,605 --> 00:31:37,606 �� vstupte. 416 00:31:38,315 --> 00:31:39,358 Ahoj Kim. 417 00:31:39,816 --> 00:31:41,777 Potřebujete se napít Myslel jsem, že se to může stát. 418 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Děkuju. 419 00:31:44,822 --> 00:31:47,074 Možná budu také potřebovat 25 000 $. 420 00:31:48,408 --> 00:31:50,577 Žádný nemám, synu. 421 00:31:54,832 --> 00:31:55,874 co mám dělat? 422 00:32:32,578 --> 00:32:34,058 Hvězdy dnes večer opravdu září. 423 00:32:35,372 --> 00:32:36,373 Ahoj. 424 00:32:36,999 --> 00:32:38,292 co tady děláš? 425 00:32:39,251 --> 00:32:40,627 Chtěl jsem s tebou mluvit. 426 00:32:40,752 --> 00:32:41,920 Doufám, že ti to nevadí. 427 00:32:42,004 --> 00:32:44,381 Vaše přítelkyně Carrie je tady Řekl, že se to může stát. 428 00:32:44,673 --> 00:32:47,593 Kdykoli se cítím na dně, Rád sem chodím a dívám se na hvězdy. 429 00:32:48,468 --> 00:32:49,948 Díky tomu se cítím lépe. 430 00:32:51,346 --> 00:32:52,347 Vytáhněte kámen. 431 00:32:53,140 --> 00:32:54,141 Děkuju. 432 00:32:58,312 --> 00:33:00,272 Jasno dnes v noci Viděl jsem účast v kině. 433 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 omlouvám se. 434 00:33:05,027 --> 00:33:06,195 proč bys byl smutný? 435 00:33:07,863 --> 00:33:09,823 Je to, jako by se tvůj otec chystal koupit svůj supermarket. 436 00:33:11,241 --> 00:33:12,242 Měl bys být šťastný. 437 00:33:12,618 --> 00:33:14,458 Že bych měl být šťastný Já vím, ale nejsem. 438 00:33:15,704 --> 00:33:16,705 Proto jsem tady. 439 00:33:16,788 --> 00:33:17,873 proč jsi tady? 440 00:33:18,790 --> 00:33:19,917 Chci ti pomoct. 441 00:33:20,501 --> 00:33:21,502 Pokud dovolíte. 442 00:33:24,087 --> 00:33:25,339 Proč bych ti měl věřit? 443 00:33:27,049 --> 00:33:29,801 Kdo je hloupý, blázen, hloupý popř aniž bych vypadal jako všichni tihle... 444 00:33:29,843 --> 00:33:31,470 ...nevím, jak to vysvětlit. 445 00:33:33,597 --> 00:33:34,598 Zkusme to. 446 00:33:36,266 --> 00:33:37,309 záleží mi na tobě. 447 00:33:38,519 --> 00:33:40,687 Vím, že se neznáme... 448 00:33:40,729 --> 00:33:44,274 ...ale když jsem tě poprvé viděl Nevím, jak to popsat. 449 00:33:45,192 --> 00:33:47,194 Stejně jako to, co jsi řekl o pohledu na hvězdy. 450 00:33:48,237 --> 00:33:50,781 Když tě vidím, dívám se na hvězdy Měl jsem pocit, že se dívám. 451 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 Díky tobě se cítím dobře. 452 00:33:55,744 --> 00:33:56,745 odkud? 453 00:33:57,079 --> 00:33:58,080 Nevím. 454 00:33:58,413 --> 00:34:00,499 Ale vím, že tě nemůžu dostat z hlavy. 455 00:34:00,999 --> 00:34:03,126 Dokonce jsem tátovi řekl, že tě mám rád. 456 00:34:04,503 --> 00:34:05,587 co řekl? 457 00:34:05,796 --> 00:34:06,797 Nebyl moc šťastný. 458 00:34:07,297 --> 00:34:08,298 Ale víš... 459 00:34:09,258 --> 00:34:10,259 no... 460 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 Myslím, že jsi také velmi sladký. 461 00:34:12,094 --> 00:34:13,095 Rád vás poznávám. 462 00:34:14,555 --> 00:34:15,764 Jsem rád, že jsi se mnou. 463 00:34:16,515 --> 00:34:18,225 Podívej, opravdu chci pomoci. 464 00:34:18,559 --> 00:34:20,727 ������� Mám nějaké nápady, které znám. 465 00:34:21,270 --> 00:34:23,150 Můj otec je hodně na ulici Myslí si, že nejsem chytrý. 466 00:34:23,480 --> 00:34:24,481 Mýlí se. 467 00:34:25,732 --> 00:34:26,984 co děláš se svým otcem? 468 00:34:27,317 --> 00:34:30,320 Ten, kdo má hodně peněz, ale bude Nevrlý stařík, který nic nemá. 469 00:34:31,321 --> 00:34:32,531 Dobře a ty? 470 00:34:32,573 --> 00:34:33,574 Mě? 471 00:34:33,699 --> 00:34:35,927 Já, který má hodně peněz, ale nemít co dělat... 472 00:34:35,951 --> 00:34:37,231 ...Jsem synem nevrlého starého muže. 473 00:34:37,911 --> 00:34:39,705 A taky mi na tobě záleží. 474 00:34:42,666 --> 00:34:44,293 Umíš moc dobře se slovy. 475 00:34:44,668 --> 00:34:45,669 Děkuju. 476 00:34:48,964 --> 00:34:50,757 A co tvůj vztah s Kisses? 477 00:37:16,904 --> 00:37:18,071 Přichází Kim. 478 00:37:19,573 --> 00:37:21,408 Hej, není s tím Winstonem? 479 00:37:22,159 --> 00:37:23,619 Možná se snaží pomoci. 480 00:37:24,411 --> 00:37:26,246 Tak kolik jsi vydělal včera večer? 481 00:37:28,081 --> 00:37:29,333 Asi 20 dolarů. 482 00:37:29,666 --> 00:37:34,129 Máme tedy schodek 24 980 USD. 483 00:37:35,005 --> 00:37:36,048 Žádný problém. 484 00:37:36,215 --> 00:37:38,967 Místo vypadá skvěle, ale Potřebujeme něco jiného. 485 00:37:39,468 --> 00:37:41,762 Mám nějaké nápady a Konzultoval jsem to s Kim. 486 00:37:41,887 --> 00:37:42,888 souhlasí. 487 00:37:43,222 --> 00:37:44,848 Ano, ale 25 000 $? 488 00:37:45,349 --> 00:37:46,433 Poslouchej mě. 489 00:37:46,475 --> 00:37:47,476 Toto je moje jediná žádost. 490 00:37:48,101 --> 00:37:50,437 Nejprve pár věcí Budeme to muset změnit. 491 00:39:01,216 --> 00:39:04,887 Víš, Same Myslel si, že jsem blázen za to, co jsem řekl. 492 00:39:04,928 --> 00:39:06,096 Všechny tyto sbírám. 493 00:39:07,806 --> 00:39:09,266 Ale líbilo se mi to. 494 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Nemůžu tomu uvěřit. 495 00:39:17,024 --> 00:39:18,066 Svátek krve. 496 00:39:18,192 --> 00:39:19,776 Monstrum se stovkou očí. 497 00:39:20,652 --> 00:39:22,571 Motocykl matka a černý pás hnědý. 498 00:39:23,530 --> 00:39:25,240 Jatka sestry. 499 00:39:25,365 --> 00:39:26,575 Přivedl jsem dolů mladého muže. 500 00:39:27,075 --> 00:39:28,827 Hollywood Saw Whores. 501 00:39:28,952 --> 00:39:30,245 Tenhle film mám moc ráda. 502 00:39:31,455 --> 00:39:32,956 Přichází osm mužů. 503 00:39:33,957 --> 00:39:35,167 Jak jsem řekl. 504 00:39:35,209 --> 00:39:40,422 Víš, Same, tyhle filmy jsou dobré, jsou čisté Nemyslel si, že je to rodinná zábava. 505 00:39:40,589 --> 00:39:42,269 Jde o klasické filmy v kině pod širým nebem. 506 00:39:42,716 --> 00:39:43,759 To jsem si taky myslel. 507 00:39:44,218 --> 00:39:46,178 Ale Sam si to nemyslel. 508 00:39:46,553 --> 00:39:47,554 Sam tady není. 509 00:39:48,722 --> 00:39:50,182 Mluvíš o Oscarovi? 510 00:39:50,557 --> 00:39:55,187 Staré dobré USA jsou trochu příliš politické Napadlo vás někdy, že máte pravdu? 511 00:39:55,687 --> 00:39:56,688 Vždy. 512 00:39:57,898 --> 00:39:58,899 Pojďme na to. 513 00:39:59,066 --> 00:40:00,067 Zní to hezky. 514 00:40:01,485 --> 00:40:02,486 co se děje? 515 00:40:02,528 --> 00:40:06,907 Už žádná roztomilá zvířátka resp Nejsou žádné filmy s malými dětmi. 516 00:40:07,199 --> 00:40:08,200 To je vše. 517 00:40:08,242 --> 00:40:09,243 Co? 518 00:40:09,827 --> 00:40:11,995 Kim, dnes večer máme čtyřkolový film. 519 00:40:12,287 --> 00:40:13,580 je to tak? Jak? 520 00:40:13,831 --> 00:40:15,457 Nemáme žádné jiné filmy, že? 521 00:40:15,791 --> 00:40:17,751 Dnes večer, jatka sestry. 522 00:40:17,835 --> 00:40:19,086 Byl jsem mladý strom. 523 00:40:19,253 --> 00:40:20,462 Přichází osm mužů. 524 00:40:20,504 --> 00:40:24,675 A poslední, ale rozhodně ne poslední ne, Hollywood Saw Whores. 525 00:40:25,509 --> 00:40:28,929 Ale můj dědeček dával zdravé zprávy Miloval krásné rodinné fotografie, které zahrnovaly 526 00:40:30,138 --> 00:40:31,139 Sam tady není. 527 00:40:31,473 --> 00:40:32,474 Omlouvám se zlato. 528 00:40:32,516 --> 00:40:34,226 Zlato, dnes večer žádné textové filmy. 529 00:40:41,024 --> 00:40:43,902 co teď potřebujeme Jde o hvězdnou atrakci. 530 00:40:44,528 --> 00:40:45,696 Hvězdná přitažlivost? 531 00:40:46,029 --> 00:40:47,614 Setkání s celebritou dnes večer. 532 00:40:48,073 --> 00:40:49,074 SZO? 533 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 Malibu. 534 00:40:54,872 --> 00:40:55,873 Diane Lynn. 535 00:40:55,956 --> 00:40:57,833 Diane? Diane Lynn? 536 00:40:58,834 --> 00:40:59,835 Kdo je Diane Lynn? 537 00:41:00,085 --> 00:41:01,086 Královna zpěvu. 538 00:41:01,378 --> 00:41:03,046 Královna kouření. 539 00:41:04,298 --> 00:41:05,716 Co je sněhová královna? 540 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 no... 541 00:41:07,551 --> 00:41:11,930 Ty jsou vidět v mnoha hororových filmech a Dívky, které se objevily v akčním filmu. 542 00:41:12,598 --> 00:41:15,475 Ale Diane opravdu dělala klasiku. 543 00:41:15,809 --> 00:41:19,897 Yucca Street�� Monster� a operace Rychlé zabíjení. 544 00:41:20,105 --> 00:41:21,440 Udělal toho hodně. 545 00:41:21,481 --> 00:41:22,482 Je jich hodně. 546 00:42:25,128 --> 00:42:26,338 Omlouvám se, madam. 547 00:42:26,463 --> 00:42:27,756 Je tu pro vás telefonní hovor. 548 00:42:28,173 --> 00:42:29,174 Takže, kdo to je? 549 00:42:29,424 --> 00:42:30,425 Brian Winston. 550 00:42:30,884 --> 00:42:32,010 Brian Winston? 551 00:42:32,344 --> 00:42:34,221 Říká, že je dnes večer v Hollywoodu. 552 00:42:34,555 --> 00:42:36,014 Dnes večer je to v Hollywoodu. 553 00:42:36,682 --> 00:42:37,683 beru to. 554 00:42:41,895 --> 00:42:43,105 Ahoj, já jsem Diane. 555 00:42:43,730 --> 00:42:45,816 Slečno Lynn, Briane Winston, Hollywood dnes večer. 556 00:42:46,400 --> 00:42:50,279 Moje auto je kolem osmé, abych tě vyzvedl. Chtěl jsem ti dát vědět, že tam budeš. 557 00:42:50,737 --> 00:42:51,738 Které auto? 558 00:42:52,322 --> 00:42:53,365 Dnes v osm hodin večer? 559 00:42:53,824 --> 00:42:54,950 Neříkej, že jsi zapomněl. 560 00:42:55,117 --> 00:42:56,702 Chvíli jsme to plánovali. 561 00:42:56,952 --> 00:42:59,329 Naše první retrospektiva sezóny. 562 00:42:59,580 --> 00:43:01,874 Naše show je organizována na vaši počest. 563 00:43:02,583 --> 00:43:04,303 Budou tam všechny velké mediální organizace. 564 00:43:05,460 --> 00:43:09,506 Já osobně "Sorority Sister Slaughterhouse" Myslím, že je to mistrovské dílo. 565 00:43:10,382 --> 00:43:11,800 Vážím si toho. 566 00:43:11,884 --> 00:43:14,678 Ale abych ti řekl pravdu, O této akci slyším poprvé. 567 00:43:14,928 --> 00:43:16,221 Ne, už to není událost. 568 00:43:16,430 --> 00:43:19,224 Stiskněte toto jako ukázku Proměnil to v show. 569 00:43:19,558 --> 00:43:21,602 Huh, excravanza? 570 00:43:21,768 --> 00:43:23,437 No to je navíc... 571 00:43:23,854 --> 00:43:24,855 Toto je extra... 572 00:43:25,439 --> 00:43:26,440 Absolutně. 573 00:43:26,607 --> 00:43:29,026 Moje byly před měsíci kontaktoval váš. 574 00:43:30,027 --> 00:43:32,613 Samozřejmě, pokud nemůžeš přijít, rozumím. 575 00:43:33,739 --> 00:43:36,074 Nevím, co říct panu prezidentovi. 576 00:43:36,116 --> 00:43:37,677 Těšil se na setkání s vámi. 577 00:43:37,701 --> 00:43:38,702 Prezident? 578 00:43:39,077 --> 00:43:40,412 Ze Spojených států. 579 00:43:41,163 --> 00:43:43,290 Je to tvůj velký fanoušek, jako my všichni. 580 00:43:44,249 --> 00:43:48,962 Tak proč tady? Nepřijdeš, pojďme si ještě promluvit. 581 00:44:01,683 --> 00:44:02,684 No, Jamesi... 582 00:44:03,977 --> 00:44:05,521 Chci na masáž. 583 00:44:06,063 --> 00:44:07,356 jak by se ti to líbilo? 584 00:44:07,940 --> 00:44:08,941 Ano, prosím. 585 00:44:09,650 --> 00:44:13,153 - Chceš pleťovou vodu nebo olej? - Ano. 586 00:44:13,195 --> 00:44:15,239 Nemůžu tomu uvěřit. 587 00:44:15,322 --> 00:44:16,323 věříš? 588 00:44:16,532 --> 00:44:18,951 Diane Lynn v našem kině? 589 00:44:19,451 --> 00:44:20,619 Prezident? 590 00:44:20,828 --> 00:44:22,079 Musel jsem něco vymyslet. 591 00:44:22,412 --> 00:44:23,455 Co, prezidente? 592 00:44:24,122 --> 00:44:25,374 Přítel mého otce. 593 00:44:46,353 --> 00:44:47,354 Jamesi. 594 00:44:48,939 --> 00:44:49,940 Ano, madam? 595 00:44:50,232 --> 00:44:51,817 Jsi tak tvrdý, že? 596 00:44:52,860 --> 00:44:54,361 Ano, paní, velmi. 597 00:44:59,408 --> 00:45:01,177 Ještě několik takových Budeme si to muset objednat. 598 00:45:01,201 --> 00:45:03,041 Ach ano Owene, víc Potřebujeme víc. 599 00:45:03,203 --> 00:45:04,204 Ahoj Briane. 600 00:45:05,122 --> 00:45:06,999 Candy, Mandy, jsem rád, že jsi mohla přijít. 601 00:45:07,833 --> 00:45:08,834 Candy a Mandy? 602 00:45:09,418 --> 00:45:10,586 Předtím jsem jim volal. 603 00:45:10,627 --> 00:45:13,130 Potřebujeme nějaké posily Myslel jsem, že ano. 604 00:45:13,672 --> 00:45:14,840 Posílení? 605 00:45:15,465 --> 00:45:17,050 Ano, jen malá pomoc. 606 00:45:17,801 --> 00:45:19,094 Tak nám zavolal. 607 00:45:19,595 --> 00:45:21,597 Jsme velmi nápomocní. 608 00:45:22,389 --> 00:45:23,640 Přátelé mého otce. 609 00:45:23,891 --> 00:45:25,934 Promítl jsem to na váš účet. viděl jsi? 610 00:45:26,018 --> 00:45:28,020 Jakou máte kvalifikaci? 611 00:45:29,313 --> 00:45:30,314 Dívky. 612 00:45:35,444 --> 00:45:37,237 Pomůžeme vám prodat vstupenky. 613 00:45:37,654 --> 00:45:39,323 Hodně lístků. 614 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Tak kdy začneme? 615 00:45:43,452 --> 00:45:45,092 Candy, chci, abys mi udělal laskavost. 616 00:45:45,412 --> 00:45:47,414 Chci, abyste šel na místní rozhlasovou stanici. 617 00:45:47,539 --> 00:45:49,249 Existuje diskžokej jménem Randy Rocket. 618 00:45:49,500 --> 00:45:52,753 Z naší dnešní večerní akce Zkuste ho přesvědčit, aby o tom promluvil. 619 00:45:53,545 --> 00:45:55,255 Jsem dobrý v přesvědčování. 620 00:45:55,839 --> 00:45:56,840 Samozřejmě, že jsi. 621 00:45:57,341 --> 00:45:58,342 co já? 622 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 Kdo vám prozradí vaše plány na dnešní večer? 623 00:46:01,887 --> 00:46:02,888 kde budeš? 624 00:46:03,680 --> 00:46:05,766 Mám ještě jednu práci. 625 00:46:32,209 --> 00:46:34,044 Je to nezbytně nutné? 626 00:46:34,670 --> 00:46:35,671 Rozhodně, Jeevesi. 627 00:46:35,712 --> 00:46:37,297 Přestaneš mi říkat Jeevesi? 628 00:46:37,548 --> 00:46:38,882 Musíme na něj udělat dojem, ano? 629 00:46:52,437 --> 00:46:53,897 Tady ne. Jdeme. 630 00:46:54,231 --> 00:46:55,232 Počkejte. Počkejte. 631 00:46:55,524 --> 00:46:56,859 Pravděpodobně je to hned vzadu. 632 00:46:57,734 --> 00:46:58,735 Pojď. 633 00:46:58,777 --> 00:46:59,778 Pojď. 634 00:47:30,225 --> 00:47:31,685 Podívejte se na tyto. 635 00:47:45,699 --> 00:47:47,701 Bože můj. 636 00:47:48,285 --> 00:47:52,831 Dnes večer v Hollywoodu Vy musíte být Brian Winston. 637 00:47:53,290 --> 00:47:54,458 Měl bych být taky takový. 638 00:47:54,666 --> 00:47:56,418 Proč nepřijdeš a nezaujmeš Jamesovo místo? 639 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 Unavuje se. 640 00:47:57,628 --> 00:47:59,087 ale... Jamesi! 641 00:47:59,546 --> 00:48:01,381 Potřebuji něco speciálního na sebe. 642 00:48:01,423 --> 00:48:05,219 Dejte mi prosím čísla �� a pět Vezměte si oblečení Sněhové královny. 643 00:48:05,344 --> 00:48:06,345 Ano, paní. 644 00:48:06,386 --> 00:48:07,387 Děkuju. 645 00:48:14,937 --> 00:48:16,772 Rád tě poznávám, Briane Winstone. 646 00:48:18,106 --> 00:48:19,233 Spokojenost je čistě moje. 647 00:48:19,399 --> 00:48:20,400 a ty? 648 00:48:20,984 --> 00:48:21,985 Já, uh... 649 00:48:23,779 --> 00:48:25,447 - Bobby. - Bobby. 650 00:48:25,823 --> 00:48:27,303 Rád vás oba poznávám. 651 00:48:27,991 --> 00:48:29,201 Jak probíhá masáž? 652 00:48:47,177 --> 00:48:50,264 Briane, ty jen... Ne. 653 00:48:50,597 --> 00:48:51,598 omlouvám se. 654 00:48:55,644 --> 00:48:56,979 Oh, to je skvělý pocit. 655 00:48:57,646 --> 00:48:58,647 Jistě. 656 00:48:59,565 --> 00:49:02,442 Takže naším předmětem cti je Je dobré vědět, že se to stane. 657 00:49:04,319 --> 00:49:06,989 Hollywood je dnes večer se mnou Nevěděl jsem, že tě to tak zajímá. 658 00:49:07,406 --> 00:49:08,407 Ach ano. 659 00:49:08,782 --> 00:49:11,422 Ze všech královen vlaštovek Jsi ten s nejlepším tělem. 660 00:49:12,452 --> 00:49:13,453 �� deset. 661 00:49:15,622 --> 00:49:16,790 kdo tam bude? 662 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Kritici. 663 00:49:18,333 --> 00:49:19,334 Média. 664 00:49:19,585 --> 00:49:20,586 Prezident. 665 00:49:25,007 --> 00:49:26,008 Tady jsme. 666 00:49:27,259 --> 00:49:28,260 Ano, dáme to pryč. 667 00:49:29,303 --> 00:49:30,304 A klobouk. 668 00:49:34,391 --> 00:49:35,392 co myslíš? 669 00:49:36,268 --> 00:49:37,936 Můžete to trochu otočit? 670 00:49:41,106 --> 00:49:42,107 Bobby? 671 00:49:43,108 --> 00:49:44,109 Dobrý. 672 00:49:45,569 --> 00:49:46,570 Podívejme se na ten černý. 673 00:49:50,449 --> 00:49:51,450 Ano, ten. 674 00:49:51,492 --> 00:49:53,553 číslo černého kabátu �� Vezmu si šaty tvé královny. 675 00:49:53,577 --> 00:49:54,578 Děkuji, Jamesi. 676 00:49:54,620 --> 00:49:55,621 Dobře, Jamesi. 677 00:49:56,163 --> 00:49:57,164 Dobrá volba. 678 00:49:58,665 --> 00:49:59,958 Můžete jít ještě o kousek níž? 679 00:50:08,467 --> 00:50:09,510 Ach ano. 680 00:50:18,519 --> 00:50:21,980 Bolestivé v žebříčcích tento týden nějak vystoupal na 365. místo... 681 00:50:22,022 --> 00:50:23,774 ...pane Moderování a moderování. 682 00:50:23,941 --> 00:50:26,485 Jsem Randy Rocket, K-Ass Na rádiu Kick-Ass... 683 00:50:26,527 --> 00:50:29,488 ...z rock and rollového rádia Nabízíme noc skládající se z: 684 00:50:30,697 --> 00:50:32,699 Nejprve však pár slov od našich sponzorů. 685 00:50:36,870 --> 00:50:38,539 jak ses sem dostal? 686 00:50:38,622 --> 00:50:40,249 Jen sleduji šipky. 687 00:50:40,916 --> 00:50:43,669 Nevidíte znaky? Žádná návštěva. 688 00:50:43,710 --> 00:50:44,711 Toto není znamení. 689 00:50:45,212 --> 00:50:46,732 Podívejte se paní. Budete muset odejít. 690 00:50:47,381 --> 00:50:49,734 Nové letní kino Chystáme naše velké otevření... 691 00:50:49,758 --> 00:50:52,719 ...a řekněte o tom svým posluchačům Napadlo mě, jestli o tom můžeš mluvit. 692 00:50:53,387 --> 00:50:54,388 rozhodně ne. 693 00:50:55,055 --> 00:50:57,391 Tady jsem to napsal. 694 00:50:57,975 --> 00:50:59,768 - Prosím. - Podívej, bratře. 695 00:50:59,935 --> 00:51:01,144 Neberu požadované díly. 696 00:51:02,229 --> 00:51:03,230 Prosím. 697 00:51:04,606 --> 00:51:06,525 Co z toho tedy raketa získá? 698 00:51:07,526 --> 00:51:08,527 co chceš říct? 699 00:51:09,236 --> 00:51:10,904 Moolah. DeNiro. 700 00:51:11,280 --> 00:51:12,281 Hotovost. 701 00:51:12,531 --> 00:51:13,532 Peníze. 702 00:51:13,740 --> 00:51:15,868 Hej, paní, to jsem já Nešel jsem do podnikání pro show. 703 00:51:16,743 --> 00:51:20,414 A pokud jde o vás, je číslo jedna písnička týdne... 704 00:51:20,455 --> 00:51:23,709 ...opravdu velmi Je to písnička od kapely, kterou mám rád. 705 00:51:24,042 --> 00:51:25,460 Nemám žádné peníze. 706 00:51:26,044 --> 00:51:27,337 Ztrácíš můj čas. 707 00:51:27,379 --> 00:51:29,756 Mám něco mnohem lepšího. 708 00:51:30,465 --> 00:51:31,717 Dovolte, abych vám ukázal. 709 00:54:57,756 --> 00:54:58,757 Takže, co myslíš? 710 00:54:59,049 --> 00:55:00,884 Myslím, že prodáme hodně lístků. 711 00:55:05,722 --> 00:55:07,516 Není to trochu vykořisťovatelské? 712 00:55:08,892 --> 00:55:09,893 Možná trochu. 713 00:55:10,769 --> 00:55:12,062 Možná bych to měl vyndat. 714 00:55:12,855 --> 00:55:13,856 Nechte to stranou. 715 00:55:18,986 --> 00:55:21,405 Jestli to někdo chce vyndat, tak jsem to já. 716 00:55:21,905 --> 00:55:22,990 Nezkoušejte to ani na vteřinu. 717 00:56:21,131 --> 00:56:22,442 Pozor, kam jdeš, ty idiote! 718 00:56:22,466 --> 00:56:23,592 No, nemohl jsem odolat. 719 00:56:23,634 --> 00:56:25,928 Kdy film začal? Snažil jsem se učit. 720 00:56:27,638 --> 00:56:32,768 Počkejte chvíli. 721 00:56:33,477 --> 00:56:35,145 Čas filmu. 722 00:56:43,111 --> 00:56:45,072 Dobře, řekni to, zlato. 723 00:56:57,292 --> 00:57:01,505 Daleko od civilizovaného člověka, Bažinní divoši hlídají. 724 00:57:01,964 --> 00:57:02,965 Krokodýlí zátoka! 725 00:57:03,215 --> 00:57:04,216 Krokodýl! 726 00:57:04,800 --> 00:57:05,801 Krokodýl! 727 00:57:06,260 --> 00:57:09,054 Prastará rasa žen Ochrana neznámých tajemství. 728 00:57:09,221 --> 00:57:11,348 Nezkrotné zátoky Gator Bays. 729 00:57:12,182 --> 00:57:13,642 Najít jinou lásku... 730 00:57:13,684 --> 00:57:17,354 ...srdce drásající strach bílí lovci vnikající do jeho světa. 731 00:57:21,108 --> 00:57:23,485 Dostanu tě, krokodýlí muži! 732 00:57:24,069 --> 00:57:26,530 Synu, proč si nesundáš ty kalhotky? 733 00:57:30,617 --> 00:57:31,952 Netrap se s nimi. 734 00:57:32,202 --> 00:57:34,079 Mávají své zimy. 735 00:57:34,121 --> 00:57:35,497 Jako muž. 736 00:57:35,539 --> 00:57:36,748 Krokodýlí fanoušek. 737 00:57:36,832 --> 00:57:37,958 Krokodýlí zátoka. 738 00:57:38,000 --> 00:57:39,585 Jde o nezávislou, americkou produkci. 739 00:57:39,877 --> 00:57:41,128 Znal jsi Cardozu... 740 00:57:41,170 --> 00:57:45,048 Teď je to jako Čaroděj z Marsu Epické filmy se netočí. 741 00:57:45,549 --> 00:57:47,217 Vznikl opravdu epický film. 742 00:57:47,426 --> 00:57:48,427 Ano. 743 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 Bigfoot taky. Viděl jsi to někdy? 744 00:57:49,678 --> 00:57:51,096 Ano. Velký obrázek. 745 00:57:51,180 --> 00:57:52,472 Ano. Je to velmi velké. 746 00:57:53,599 --> 00:57:56,810 Gordon Mitchell je nejlepší ze všech Vrací se svou velkolepou show. 747 00:57:57,269 --> 00:57:59,146 Vše nové, barevné. 748 00:57:59,313 --> 00:58:01,523 Neuvěříte, dokud to neuvidíte... 749 00:58:01,565 --> 00:58:03,525 „Goliáš a roztleskávačky“. 750 00:58:04,359 --> 00:58:07,154 útočí s paprskovou zbraní krvežíznivé lišky... 751 00:58:07,196 --> 00:58:09,907 ...nejsilnější žijící muž Snaží se to rozbít na malé kousky. 752 00:58:10,032 --> 00:58:11,408 - Je to tak? - Ano. 753 00:58:11,450 --> 00:58:13,410 - Více popcornu? - Ne, jsem v pořádku. 754 00:58:13,827 --> 00:58:17,414 Goliášovi římští otroci Proti "Pompoms of Death"... 755 00:58:17,456 --> 00:58:20,501 ...vzbouřit se Budete se dívat s obdivem. 756 00:58:20,834 --> 00:58:23,879 Natáčelo se v Itálii, kde se to skutečně stalo. 757 00:59:21,103 --> 00:59:23,355 Nemůžu uvěřit všem chybám v tomhle. 758 00:59:23,480 --> 00:59:25,107 Pojď, zkusíme to. 759 00:59:25,399 --> 00:59:26,400 co je to? 760 00:59:26,441 --> 00:59:27,609 Repelent proti hmyzu. 761 00:59:27,651 --> 00:59:29,194 Koupil jsem to z kiosku. 762 00:59:29,444 --> 00:59:31,822 no, je to tady Spálíš to, víš, jako kadidlo. 763 00:59:32,614 --> 00:59:36,493 Jo, ale tady na kapotě auta Říká, že byste si to měli nasadit a pak spálit. 764 00:59:36,702 --> 00:59:38,036 K čemu by to bylo venku? 765 00:59:38,287 --> 00:59:39,997 Tamní hmyz nás nezajímá. 766 00:59:40,122 --> 00:59:41,999 Co nás opravdu trápí, je zdejší hmyz. 767 00:59:42,291 --> 00:59:45,043 Zlato, platnost vypršela v roce 1964 Říká, že prošel historií. 768 00:59:46,003 --> 00:59:47,921 Asi žít nebezpečně budeme muset. 769 00:59:57,639 --> 00:59:58,640 Pojď. 770 01:00:22,748 --> 01:00:24,416 Hej člověče, kde máš rande? 771 01:00:30,756 --> 01:00:32,132 Mohlo to být horší. 772 01:00:32,382 --> 01:00:33,383 Děkuju. 773 01:00:41,892 --> 01:00:42,893 jsi v pořádku? 774 01:00:42,976 --> 01:00:44,520 Nevěřili byste, ani kdyby to bylo venku. 775 01:00:44,603 --> 01:00:46,104 Nevěřili byste, kdyby to tu bylo. 776 01:00:48,106 --> 01:00:49,107 Jak se máte? 777 01:00:51,693 --> 01:00:52,694 Neuvěřitelný. 778 01:00:53,320 --> 01:00:54,530 Podívejte se na ty peníze. 779 01:00:54,905 --> 01:00:56,490 Připravte se vydělat ještě více. 780 01:00:59,409 --> 01:01:00,744 Test, jeden, dva, ��. 781 01:01:01,328 --> 01:01:02,371 Pozor, pozor. 782 01:01:02,621 --> 01:01:06,500 v bonboniéře První, kdo našel hvězdu... 783 01:01:06,542 --> 01:01:09,962 ...dostane od Mandy 'free car dance'. 784 01:01:10,420 --> 01:01:13,757 Mandyin provoz, když sem vjíždí Možná jste si všimli, že přesměrovává. 785 01:01:14,550 --> 01:01:15,551 Doufám, že máš hlad. 786 01:01:17,219 --> 01:01:18,554 Dobře, dobře, pojďme. 787 01:01:19,054 --> 01:01:21,181 Hej, ty jsi blázen! 788 01:01:22,224 --> 01:01:23,225 Vytváří provoz! 789 01:01:23,475 --> 01:01:24,768 Přestaň na mě tlačit! 790 01:01:25,853 --> 01:01:27,604 Udeřil ji tak tvrdě! 791 01:01:27,855 --> 01:01:28,856 Pojď, pomoz! 792 01:01:30,023 --> 01:01:31,024 Pomoc! 793 01:01:32,151 --> 01:01:33,152 Pojď! 794 01:01:37,114 --> 01:01:39,950 Vezmu tě na chvilku! 795 01:01:40,200 --> 01:01:41,827 Nemůžu to vynutit! 796 01:01:42,202 --> 01:01:43,370 Tohle se mi nelíbilo. 797 01:01:59,469 --> 01:02:03,223 Jsme na správném místě? 798 01:02:04,641 --> 01:02:05,642 Ano. 799 01:02:07,311 --> 01:02:08,395 Bože můj! 800 01:02:08,562 --> 01:02:09,855 Podívejte se na velikost těchto prsou! 801 01:02:12,524 --> 01:02:13,942 Kde je prezident? 802 01:02:15,694 --> 01:02:17,154 To je dobrá otázka. 803 01:02:19,323 --> 01:02:20,324 Půjdu a zjistím to. 804 01:02:44,139 --> 01:02:45,682 Mmmmm, snězte je! 805 01:02:45,891 --> 01:02:46,892 Čip! 806 01:02:47,643 --> 01:02:49,686 Chipe, uděláš s tím něco? 807 01:02:50,479 --> 01:02:51,939 Bube, požádali jsme tě, abys ho podržel. 808 01:02:51,980 --> 01:02:53,273 Snažíme se dívat na film. 809 01:03:05,160 --> 01:03:06,453 Jsi tak nudný! 810 01:03:08,705 --> 01:03:09,998 Děti, děti, pojďte dál! 811 01:03:10,040 --> 01:03:11,542 Občerstvení je stále otevřené! 812 01:03:11,875 --> 01:03:13,335 Je tam víc cukru! 813 01:03:26,056 --> 01:03:27,266 Oh, já 814 01:03:31,228 --> 01:03:35,983 Více k tomuto Myslím, že to nevydržím. 815 01:03:41,155 --> 01:03:43,991 Tohle je největší monstrum, jaké jsem kdy viděl. 816 01:03:45,367 --> 01:03:46,368 Děkuju zlato. 817 01:03:59,256 --> 01:04:01,008 To se šéfovi nebude líbit. 818 01:04:01,216 --> 01:04:04,511 Jo, dej mi víc cukru Když mi to nabídne, tak to neberu. 819 01:04:09,224 --> 01:04:10,809 Carle, podívej se na to monstrum. 820 01:04:14,897 --> 01:04:17,191 Oh můj bože, Harry, to je monstrum! 821 01:04:18,567 --> 01:04:20,194 Není to skutečné. Tohle je kostým. 822 01:04:20,277 --> 01:04:21,278 Uvnitř je muž. 823 01:04:21,320 --> 01:04:24,239 Oh, tak skutečné. 824 01:04:26,283 --> 01:04:29,077 Poslouchej, Carle, nechci, abys nosil ten kostým... 825 01:04:29,119 --> 01:04:33,290 ...a pak pár lidí Chci, abys mě vyděsil. 826 01:04:33,707 --> 01:04:34,708 Vyděsit je? 827 01:04:34,791 --> 01:04:35,792 Jak? 828 01:04:35,834 --> 01:04:38,420 Víš, děláš jim nějakou škodu. 829 01:04:38,754 --> 01:04:40,130 Oh, tohle můžu! 830 01:04:41,548 --> 01:04:44,968 Mezitím slečna Lynn Postarám se, aby nevyšel na pódium. 831 01:04:45,344 --> 01:04:48,472 A pak jim vezmu všechny peníze. 832 01:04:52,643 --> 01:04:54,478 To je opravdu nechutné. 833 01:04:54,520 --> 01:04:56,271 Musíme dostat své peníze zpět. 834 01:04:57,064 --> 01:04:58,708 O tom do novin napíšu dopis. 835 01:04:58,732 --> 01:04:59,733 To je děsivé. 836 01:04:59,942 --> 01:05:02,945 Přijďte brzy, zůstaňte pozdě a sledujte tyto dva velké hity. 837 01:05:03,320 --> 01:05:06,240 v Hooter Hill Home a jeho překvapivý vedlejší film. 838 01:05:07,074 --> 01:05:09,034 Svalnatí muži ve strašidelném domě. 839 01:05:10,035 --> 01:05:11,620 Nyní mají správný nápad. 840 01:05:12,913 --> 01:05:17,543 velmi děsivé, velmi překvapivé, posledních 90 Po několik minut nebude nikdo vpuštěn dovnitř. 841 01:05:23,090 --> 01:05:24,091 Briane. 842 01:05:25,509 --> 01:05:27,469 Diane Lynn se ptá na prezidenta. 843 01:05:29,012 --> 01:05:30,305 Nevím, co mu mám říct. 844 01:05:30,889 --> 01:05:32,141 Můžeš to dopočítat? 845 01:05:32,307 --> 01:05:33,308 rád bych. 846 01:05:33,433 --> 01:05:34,434 já to vyřídím. 847 01:05:44,278 --> 01:05:45,696 kdo je kde? 848 01:05:45,863 --> 01:05:47,072 odkud? 849 01:05:47,322 --> 01:05:48,532 Hned jsem zpátky, dobře? 850 01:05:48,907 --> 01:05:49,908 Řekni mi to. 851 01:05:51,034 --> 01:05:52,536 Nechce tě vidět, jasný? 852 01:05:53,453 --> 01:05:54,705 Má novou přítelkyni. 853 01:05:55,289 --> 01:05:56,290 Co? 854 01:05:57,207 --> 01:05:58,625 Trpíte ztrátou sluchu? 855 01:05:59,042 --> 01:06:00,377 Má nového přítele! 856 01:06:01,461 --> 01:06:02,796 Slyším tě. 857 01:06:03,755 --> 01:06:04,840 Kde? 858 01:06:04,965 --> 01:06:05,966 Nevím! 859 01:06:10,596 --> 01:06:11,805 Vůbec se do tématu nepouštěj. 860 01:06:15,267 --> 01:06:17,352 Jste z tajné služby? 861 01:06:18,520 --> 01:06:19,521 Myslím, že ano. 862 01:06:22,566 --> 01:06:23,567 Moje dcera! 863 01:06:26,195 --> 01:06:28,322 Hej, opičák. 864 01:06:28,530 --> 01:06:29,865 Viděl jsi Briana Winstona? 865 01:06:30,199 --> 01:06:31,200 Žádný. 866 01:06:31,450 --> 01:06:34,161 Jestli ho uvidíš, Kimův muž Řeknete mu, že ho váš přítel hledá. 867 01:06:34,203 --> 01:06:36,121 Rozumíte? Dobře. 868 01:06:42,878 --> 01:06:44,505 Ano, já vím, ale... Diane? 869 01:06:44,963 --> 01:06:45,964 Je tu ještě něco jiného. 870 01:06:46,006 --> 01:06:47,466 Něco, co jsem onehdy četl. 871 01:06:47,633 --> 01:06:50,469 Myslím, že to bylo v tiskové zprávě... 872 01:06:54,348 --> 01:06:56,725 Hej, King Kongu, viděl jsi ho? 873 01:06:56,809 --> 01:06:59,645 Mezitím jsem... Hej, idiote, mluvím s tebou! 874 01:07:00,854 --> 01:07:02,022 Nejsem hloupý. 875 01:07:02,189 --> 01:07:03,190 Ne, nejsem. 876 01:07:03,899 --> 01:07:05,484 Ach ano, je to opravdu děsivé. 877 01:07:08,737 --> 01:07:09,738 Páni. 878 01:07:15,577 --> 01:07:17,329 Ach, to bolelo. 879 01:07:17,412 --> 01:07:18,997 Nemůžu uvěřit, že jsi vyhrál automobilový tanec. 880 01:07:19,456 --> 01:07:21,458 Kolik krabic bonbonů jste si koupil? 881 01:07:22,376 --> 01:07:23,460 Jen čtyřicet. 882 01:07:24,169 --> 01:07:26,171 Co je to automobilový tanec? 883 01:07:53,991 --> 01:07:55,492 Tohle je automobilový tanec. 884 01:07:56,368 --> 01:07:57,703 Bože můj. 885 01:08:02,624 --> 01:08:03,625 Páni! 886 01:08:05,169 --> 01:08:06,170 Pojď! 887 01:08:06,295 --> 01:08:07,296 Pojď! 888 01:08:12,342 --> 01:08:14,136 Pojď! 889 01:08:14,553 --> 01:08:15,554 Ano, je to tak! 890 01:08:34,823 --> 01:08:36,408 Ano! Ano! Ano! 891 01:08:36,492 --> 01:08:37,493 Ano! 892 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Pospěšte si! 893 01:09:14,446 --> 01:09:15,447 Pospěšte si! 894 01:09:19,952 --> 01:09:23,497 Hej! co to je? Hej! 895 01:09:23,622 --> 01:09:26,333 Tohle je Harry... Pozor na ruce, kamaráde. 896 01:09:26,667 --> 01:09:27,751 Sepněte ruce zipem. 897 01:09:27,793 --> 01:09:31,547 - Jste součástí tance? - Řekl jsem, drž si drápy dál ode mě! 898 01:09:48,981 --> 01:09:50,274 Jsem odsud pryč! 899 01:09:54,987 --> 01:09:55,988 Dotek! 900 01:09:57,781 --> 01:10:00,409 Bože můj! 901 01:10:00,450 --> 01:10:03,078 Bože můj! 902 01:10:07,958 --> 01:10:09,710 Tome! jsi v pořádku? 903 01:10:10,502 --> 01:10:11,712 Někdo mě praštil. 904 01:10:15,465 --> 01:10:16,758 Je to nebe? 905 01:10:17,009 --> 01:10:18,010 Ne. 906 01:10:18,385 --> 01:10:20,220 Toto je skladiště. 907 01:10:21,889 --> 01:10:23,390 Musím snít. 908 01:10:23,682 --> 01:10:24,850 Ne, to jsem já. 909 01:10:25,225 --> 01:10:26,435 Potřebujete pomoc? 910 01:10:27,936 --> 01:10:28,937 Ano, možná. 911 01:10:32,232 --> 01:10:34,193 Jsi si jistý, že nesním? 912 01:10:34,776 --> 01:10:36,487 No, to záleží. 913 01:10:37,279 --> 01:10:38,614 Je to dobrý sen? 914 01:10:40,032 --> 01:10:42,784 Nebo je to zlý sen? 915 01:10:43,869 --> 01:10:46,747 Velmi, velmi dobrý sen. 916 01:10:47,039 --> 01:10:48,165 Ale v tomto případě... 917 01:10:51,043 --> 01:10:55,047 co se děje? 918 01:10:55,297 --> 01:10:56,423 co to dělá? 919 01:10:58,467 --> 01:10:59,718 S tímhle bojuji. 920 01:10:59,760 --> 01:11:00,761 Jsem hodně mokrá. 921 01:11:00,802 --> 01:11:03,931 Tady se mi to stane Není to dobrá věc. 922 01:11:03,972 --> 01:11:05,533 Jedna minuta! Tohle fakt smrdí. 923 01:11:05,557 --> 01:11:07,810 Jedna minuta. Počkejte. 924 01:11:08,310 --> 01:11:10,646 Ne, ne! 925 01:11:11,188 --> 01:11:13,607 Jsem alergický na přílišné pálení. 926 01:13:35,833 --> 01:13:37,668 Dejte mi šerifa Bloodstonea. 927 01:13:37,876 --> 01:13:40,087 John T. krvavý kámen 928 01:13:41,922 --> 01:13:44,341 Šerife, já jsem J.B. Winstone. 929 01:13:44,675 --> 01:13:47,719 Letní kino El Monte víš kde to je? 930 01:13:47,928 --> 01:13:51,348 Slyšel jsem, že tam byla šílená párty. 931 01:13:51,557 --> 01:13:53,475 Ano. ��šílený sex. 932 01:13:53,767 --> 01:13:54,768 Bláznivá hudba. 933 01:13:55,144 --> 01:13:57,062 Pornografické filmy a drogy. 934 01:13:57,437 --> 01:13:58,647 Spousta drog. 935 01:13:59,189 --> 01:14:01,400 Být tebou, šel bych hned k věci. 936 01:14:03,026 --> 01:14:05,070 A šerife, buď opatrný. 937 01:14:05,320 --> 01:14:07,406 Myslím, že jsou to komunisté. 938 01:14:08,031 --> 01:14:09,491 Bože můj. 939 01:14:15,622 --> 01:14:19,126 Do Copperfield County přišlo peklo. 940 01:14:32,097 --> 01:14:33,557 co tady děláš? 941 01:14:36,810 --> 01:14:39,730 Přišel jsem pro peníze. 942 01:14:40,063 --> 01:14:42,608 Nemůžeš to vzít. 943 01:14:47,321 --> 01:14:48,322 Chci se vsadit. 944 01:14:59,541 --> 01:15:01,251 Ahoj Briane. 945 01:15:01,460 --> 01:15:02,461 Ahoj Harry. 946 01:15:04,129 --> 01:15:05,547 To se Debbie nebude líbit. 947 01:15:07,216 --> 01:15:08,217 Prosím. 948 01:15:09,092 --> 01:15:10,093 Prosím. 949 01:15:19,186 --> 01:15:20,187 mluvíme. 950 01:15:20,562 --> 01:15:22,523 Takže ti to musel říct... 951 01:15:23,649 --> 01:15:24,650 To je vše. 952 01:15:25,025 --> 01:15:28,153 Všichni jsou v klidu, nikdo se nezraní. 953 01:15:36,912 --> 01:15:39,373 Šerife, jsem tak rád, že jsi tady. 954 01:15:41,375 --> 01:15:42,626 Dobře, soudruzi. 955 01:15:43,293 --> 01:15:45,337 Všichni jsou v klidu, nikdo se nezraní. 956 01:15:47,089 --> 01:15:50,634 Šerife, já jsem Kim Taylor. 957 01:15:50,843 --> 01:15:52,136 Jsem vlastníkem autokina. 958 01:15:52,219 --> 01:15:54,012 A tento muž se nás snažil okrást. 959 01:15:55,472 --> 01:15:57,057 Mluvíte anglicky docela dobře. 960 01:15:57,391 --> 01:15:58,392 Vy jste komunista. 961 01:15:59,143 --> 01:16:00,144 Komunistický? 962 01:16:00,561 --> 01:16:01,687 Nejsme komunisté. 963 01:16:02,813 --> 01:16:03,814 Řekni mu to. 964 01:16:03,856 --> 01:16:05,315 Nejsme komunisté! 965 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Pak se tady děje taková nezdravá věc... 966 01:16:08,402 --> 01:16:11,613 ...Co říkáte na protiamerickou korupci? 967 01:16:11,697 --> 01:16:13,448 Snažíme se jen bavit. 968 01:16:14,241 --> 01:16:15,826 Vy tady velíte, Missy? 969 01:16:16,160 --> 01:16:17,161 Ano. 970 01:16:17,286 --> 01:16:18,620 Nemělo to nic společného. 971 01:16:18,662 --> 01:16:19,788 Jsem plně zodpovědný. 972 01:16:20,080 --> 01:16:21,415 Šup. 973 01:16:21,456 --> 01:16:22,541 Ano pane. 974 01:16:22,708 --> 01:16:23,709 Podívejte se sem. 975 01:16:23,959 --> 01:16:25,335 Viděl jsem spoustu věcí. 976 01:16:25,377 --> 01:16:28,839 V tomto městě se může stát cokoliv, ale Žádný z nich není tak ošklivý. 977 01:16:29,089 --> 01:16:34,511 chodit nahý venku, vysoko poslouchám nahlas rokenrolovou hudbu... 978 01:16:34,553 --> 01:16:38,348 ...�násilí a sex sledování filmů s obsahem... 979 01:16:38,390 --> 01:16:42,186 ...a Bůh ví víc Co tam lidé dělají? 980 01:16:43,312 --> 01:16:44,730 A myslíš...? 981 01:16:44,938 --> 01:16:47,816 Řekl jsem ti, abys mlčel. 982 01:16:48,484 --> 01:16:49,485 rozumím. 983 01:16:49,776 --> 01:16:53,697 Chci říct, Missy, Dostanu tyto lidi odsud. 984 01:16:53,739 --> 01:16:55,240 Zavřu toto místo. 985 01:16:55,407 --> 01:16:58,619 Zatknu tě a malou Přemýšlím, že tady zastřelím vašeho přítele. 986 01:16:59,995 --> 01:17:02,706 Ale nejdřív si dám kolu. 987 01:17:04,124 --> 01:17:05,542 Alespoň jsme dostali zpět peníze. 988 01:17:06,126 --> 01:17:08,396 - Opravdu nás můžete zavřít? - Ne, pokud mohu pomoci. 989 01:17:08,420 --> 01:17:09,421 Kde je Candy? 990 01:17:11,089 --> 01:17:15,177 Kup mi kolu a až tam budeš Přidejte balíček kořene lékořice. 991 01:17:18,222 --> 01:17:19,223 Ano pane. 992 01:17:22,100 --> 01:17:24,978 Dobře Missy, pojď ven Pojďme ven a řekněme to svým přátelům. 993 01:17:27,481 --> 01:17:29,233 Díky bohu, že jste tady, šerife. 994 01:17:29,691 --> 01:17:31,276 Je to tam nebezpečné. 995 01:17:32,110 --> 01:17:33,111 Uklidni se, tati. 996 01:17:33,153 --> 01:17:37,115 Ten mladý muž řekl, že toto místo je K-A-P-A-L-I Vydávám se ukázat nevěřícím. 997 01:17:37,199 --> 01:17:38,534 ZAVŘENO. 998 01:17:38,784 --> 01:17:39,868 Tohle nemůžeš udělat. 999 01:17:40,035 --> 01:17:41,036 Prosím, nedělejte to. 1000 01:17:42,704 --> 01:17:44,373 Šerife, proč tam jdeš? 1001 01:17:45,040 --> 01:17:47,417 Poslouchejte, máme tady systém veřejného ozvučení. 1002 01:17:47,584 --> 01:17:48,919 A tohle je obvykle... 1003 01:17:48,961 --> 01:17:52,923 Pánové, tohle je ďábelská hra Poskytuje zvuk každému reproduktoru v jeho oblasti. 1004 01:17:53,382 --> 01:17:54,383 Neříkej to. 1005 01:17:54,466 --> 01:17:55,467 Drž hubu, starče. 1006 01:17:55,676 --> 01:17:56,677 říkám ti. 1007 01:17:57,636 --> 01:17:58,846 Je v kanceláři. 1008 01:18:00,139 --> 01:18:02,141 Bude to jednodušší, než jsem si myslel. 1009 01:18:02,432 --> 01:18:03,433 Ustup stranou, tati. 1010 01:18:09,064 --> 01:18:10,149 Bože můj. 1011 01:18:10,232 --> 01:18:11,233 Bože můj. 1012 01:18:11,984 --> 01:18:13,402 Tudy, důstojníku. 1013 01:18:57,237 --> 01:18:59,781 Teď vydrž, malá dámo. 1014 01:18:59,990 --> 01:19:04,119 Muž zákona pro vás Chci vám připomenout, že jsem. 1015 01:19:05,579 --> 01:19:06,580 Prosím? 1016 01:19:08,499 --> 01:19:10,792 Máte právo mlčet. 1017 01:19:12,252 --> 01:19:13,378 Bože můj. 1018 01:19:15,964 --> 01:19:19,343 A nyní místní strážci zákona Veřejné oznámení našich sil. 1019 01:19:19,676 --> 01:19:22,513 Štěkej jako pes, ty zlobivý chlapče. 1020 01:19:31,063 --> 01:19:32,523 Jeden jsme našli. 1021 01:19:33,774 --> 01:19:34,775 je konec. 1022 01:19:38,445 --> 01:19:39,613 Pojď, poníku. 1023 01:19:40,531 --> 01:19:41,532 Podívejme se. 1024 01:19:41,782 --> 01:19:44,868 Jsi velmi špatný poník, že? 1025 01:19:47,287 --> 01:19:50,499 Proto tam máš otevřeno? Říkají tomu letecké kino? 1026 01:20:02,553 --> 01:20:03,720 Bože můj. 1027 01:20:04,179 --> 01:20:07,099 Skvělé nakupování Na střed to stačí. 1028 01:20:07,724 --> 01:20:09,810 Zajímalo by mě, jestli tihle kluci Potřebuje partnera? 1029 01:20:18,777 --> 01:20:21,280 Bikiny podle vzhledu Drive-In bude trvalý. 1030 01:20:22,739 --> 01:20:23,740 a ty? 1031 01:20:24,116 --> 01:20:25,784 Vypadá to, že tady taky zůstanu. 1032 01:20:28,954 --> 01:20:31,206 Podívejte. Tohle je moje oblíbená část. 1033 01:20:34,376 --> 01:20:35,377 Moje taky. 1034 01:20:55,189 --> 01:20:57,274 Co se stalo Diane Lynn? 1035 01:21:15,542 --> 01:21:16,627 Bože můj! 1036 01:21:19,004 --> 01:21:20,506 Zachránil jsi mi život! 1037 01:21:21,006 --> 01:21:22,007 Můj hrdina! 1038 01:21:23,217 --> 01:21:24,218 Umíráš, Lynn! 1039 01:21:26,845 --> 01:21:28,806 Miloval jsem řízení! 1040 01:23:13,452 --> 01:23:16,705 z kina Při jeho odstraňování buďte opatrní. 1041 01:23:16,747 --> 01:23:20,792 Něco takového do vašeho auta Nenech se to stát. 1042 01:23:21,502 --> 01:23:24,087 Reproduktor před odjezdem Ujistěte se, že jste jej odstranili. 1043 01:23:24,379 --> 01:23:27,299 Náhodně zasáhl reproduktor Pokud jej odstraníte... 1044 01:23:27,341 --> 01:23:30,219 ...navštivte náš kiosek popř Doručte nám to na pokladnu.